Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Dissiper le chagrin, désennuyer : "khiển muộn" décrit l'action de chasser la tristesse, l'ennui ou la mélancolie, souvent par une distraction ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Uống rượu khiển muộn. (Boire de l'alcool pour dissiper son chagrin.)
  • Cung đàn khiển muộn. (La mélodie du luth chasse la mélancolie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent des méthodes élégantes ou artistiques pour surmonter la tristesse.

Variantes et mots apparentés

• Giải buồn (verbe, langue moderne) : dissiper la tristesse, se distraire.
  • Anh ấy nghe nhạc để giải buồn. (Il écoute de la musique pour se distraire.)

Synonymes

• Dissiper le chagrin : faire disparaître la peine.
• Se désennuyer : chasser l'ennui.
• Se distraire : détourner son esprit de ses préoccupations.

Expressions idiomatiques

• Khiển muộn tiêu sầu (expression archaïque) : dissiper la mélancolie et effacer la tristesse.
  • Thi nhân thường mượn rượu khiển muộn tiêu sầu. (Les poètes utilisaient souvent le vin pour dissiper leur mélancolie et effacer leur tristesse.)

1. (arch.) dissiper le chagrin; désennuyer